合約是涉及到商業(yè)、法律等多個(gè)領(lǐng)域的極其重要的檔，它關(guān)係到簽約雙方甚至多方的權(quán)利和義務(wù)，在人們的合作中有著強(qiáng)烈的制約和保障的作用，在日文合約翻譯時(shí)就必須要能夠體現(xiàn)出翻譯的準(zhǔn)確性和合約的嚴(yán)謹(jǐn)性。要如何才能做好合約翻譯？
首先，譯者不僅僅要熟知合約的內(nèi)容，還要保證自己能夠使用專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)將其翻譯出來(lái)，避免因?yàn)檠哉Z(yǔ)不當(dāng)使得日文合約翻譯出現(xiàn)漏洞，即使是一點(diǎn)點(diǎn)的疏忽，就可能會(huì)危及到某一方的利益，也可能會(huì)導(dǎo)致合作者的約定出現(xiàn)問(wèn)題從而使得合作失敗。
第二，譯者要懂得雙方的合約條件以及雙方國(guó)家的法律有關(guān)規(guī)定，不僅僅要把合約的內(nèi)容翻譯出來(lái)，而且要按照合法的方式將合約進(jìn)行協(xié)調(diào)，當(dāng)簽約的雙方或多方達(dá)成一致的意見(jiàn)時(shí)，能夠在合約翻譯方面給予委讬人支持。
第三，要注意中文和日文的不同之處，雖然日本與我們無(wú)論是從地理位置還是語(yǔ)言文化上都有著許多相似之處，但這不代表著可以將兩者混淆，日文中很多字與漢語(yǔ)相同，但是意思完全不同，而相同的意思表達(dá)方式卻完全不同。注意到這一點(diǎn)，才能夠?qū)⑷瘴暮霞s翻譯用語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確。
第四，也是最重要的一點(diǎn)，就是譯者要有良好的素質(zhì)和高尚的職業(yè)道德。若簽訂合約的雙方彼此不懂對(duì)方的語(yǔ)言，緊緊依賴(lài)譯者來(lái)傳遞溝通想法，譯者是有機(jī)會(huì)修改合約條款，然而在道德和法律上卻不允許這么做，只有恪守職業(yè)道德的人才有資格成為一名合格日文合約翻譯譯者。