口譯和筆譯的差異在哪里

隨著全球化影響著我們生活的方方面面，對(duì)解釋和翻譯服務(wù)的需求日益增加。然而，當(dāng)涉及到口譯員和翻譯人員實(shí)際做的事情時(shí)，似乎存在一定程度的混淆。

也就是說(shuō)，盡管兩人都使用他們的專(zhuān)業(yè)技能來(lái)實(shí)現(xiàn)說(shuō)不同語(yǔ)言的人之間的有效溝通，但是一個(gè)人提供口譯和翻譯技能并不常見(jiàn)。

這是因?yàn)殡m然類(lèi)似，但這兩個(gè)職業(yè)仍然需要不同的技能。

因此，在本文中，我們將指出這兩個(gè)職業(yè)之間的主要相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，并幫助您決定是否需要聘請(qǐng)口譯員或翻譯員來(lái)幫助您處理另一種語(yǔ)言的溝通。
什么是口譯員？

口譯員是專(zhuān)門(mén)在盡可能短的時(shí)間內(nèi)將語(yǔ)言從一種語(yǔ)言傳達(dá)到另一種語(yǔ)言的人。

也就是說(shuō)，他或她的工作是保持消息內(nèi)容和上下文，同時(shí)在您說(shuō)話(huà)時(shí)或在您說(shuō)完之后連續(xù)地以第二語(yǔ)言傳達(dá)它。

口譯員也可以在客戶(hù)的耳邊竊竊私語(yǔ)，這是一種通常用于面對(duì)面商務(wù)會(huì)議的方法。或者，如果情況需要這種解釋?zhuān)蛩梢允褂檬终Z(yǔ)。

此外，可以以各種方式進(jìn)行解釋 – 親自，通過(guò)電話(huà)或通過(guò)視頻呼叫。一名優(yōu)秀的口譯員需要成為一名語(yǔ)言專(zhuān)家才能夠認(rèn)真傾聽(tīng)并快速處理信息。

除此之外，他或她必須非常專(zhuān)注并且愿意同時(shí)在兩個(gè)方向上進(jìn)行解釋。

因此，對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，掌握口語(yǔ)的口才和準(zhǔn)確性至關(guān)重要。此外，他或她需要能夠設(shè)置正確的音調(diào)，以便將消息準(zhǔn)確地傳達(dá)給觀(guān)眾。
什么是翻譯？

翻譯是指將書(shū)面信息從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的人。

因此，重要的是保持信息的本質(zhì)，并且以盡可能對(duì)應(yīng)于原始的方式以另一種語(yǔ)言傳達(dá)消息。

因此，譯者的工作是非常復(fù)雜和負(fù)責(zé)任的，因?yàn)樗蛩枰剐畔⑦m應(yīng)文字的單詞到單詞的翻譯，以確保它對(duì)讀者有意義，符合作者的想法并忠實(shí)于原文同時(shí)出現(xiàn)。

由于他們提供的服務(wù)性質(zhì)，翻譯人員很少通過(guò)電話(huà)或面對(duì)面工作。然而，他們?nèi)匀恍枰M可能快地工作，因?yàn)榻刂谷掌谕ǔ：芫o張，對(duì)他們的服務(wù)需求很高。

要成為一名翻譯，一個(gè)人需要具有外語(yǔ)學(xué)位，最好是翻譯的研究生資格。

此外，由于翻譯服務(wù)非常多樣化，翻譯人員通常會(huì)選擇專(zhuān)門(mén)針對(duì)特定行業(yè)，以便能夠理解他們固有的術(shù)語(yǔ)和商業(yè)慣例。

一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員不僅需要對(duì)外語(yǔ)和寫(xiě)在其中的文字有基本的了解，還必須具備出色的寫(xiě)作，編輯和校對(duì)技巧。

此外，由于許多需要翻譯的文件包含敏感信息，翻譯人員必須是離散的，能夠應(yīng)對(duì)處理這些文件的責(zé)任。
相似

解釋和翻譯在本質(zhì)上非常相似，因?yàn)樗鼈兌即砹藦脑凑Z(yǔ)言（原始語(yǔ)言）向第二語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)言）傳達(dá)消息的過(guò)程，確保消息的含義和背景保持不變完整。

除此之外，翻譯和翻譯都需要理解原始信息的精神，并能夠?qū)⑵浔３衷谶^(guò)程中，同時(shí)關(guān)注文化背景。因此，他們不會(huì)從字面上翻譯單詞，而是旨在保留其原始含義。

最重要的是，它們都能夠向原始消息的創(chuàng)建者建議一種能夠產(chǎn)生最佳結(jié)果的不同方法。

最后，翻譯和翻譯都是語(yǔ)言專(zhuān)家，需要學(xué)位和專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)資格才能為客戶(hù)提供服務(wù)。
差異

兩者之間的主要區(qū)別在于，口譯員處理用手語(yǔ)說(shuō)出或傳達(dá)的信息，而翻譯人員只處理書(shū)面文字。