雇用或與專(zhuān)業(yè)翻譯人員合作的主要好處

與專(zhuān)業(yè)翻譯人員合作有一些好處 ，您現(xiàn)在需要考慮這些好處 。 過(guò)去幾年中，多個(gè)客戶(hù)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化程度較低感到失望，因?yàn)樗麄兾茨芷刚?qǐng)最優(yōu)秀的翻譯人員。 每個(gè)人理解一個(gè)不會(huì)說(shuō)自己語(yǔ)言的人總是一個(gè)挑戰(zhàn)。 當(dāng)翻譯文件的人不是那種訓(xùn)練有素的專(zhuān)業(yè)人員時(shí)，這已成為一項(xiàng)額外的挑戰(zhàn)。 它可能會(huì)導(dǎo)致您付出的一些翻譯工作而沒(méi)有精確使用該語(yǔ)言。 所以，你實(shí)際上是在浪費(fèi)金錢(qián)。
1.聘用非專(zhuān)業(yè)譯員的缺點(diǎn)：

?盡管自公元前二千年以來(lái)一直使用翻譯，但有些人還認(rèn)為，任何能說(shuō)另一種語(yǔ)言的人總是能夠擔(dān)任翻譯職務(wù)。 因此，您會(huì)遇到很多人，他們實(shí)際上正在使用朋友，親戚，同事甚至其他人的服務(wù)來(lái)完成當(dāng)前的翻譯工作。 他們實(shí)際上沒(méi)有意識(shí)到這種做法通常會(huì)導(dǎo)致一些裝飾作品以及一些遺漏和改變的詞語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)。 在某些情況下，從事翻譯工作的人可能只會(huì)表現(xiàn)出偏見(jiàn)，這最終會(huì)改變所述內(nèi)容的實(shí)際含義。

?盡管可以向雙語(yǔ)人士提供一些簡(jiǎn)單的翻譯，但是根本不建議繼續(xù)這種做法并與本地專(zhuān)業(yè)翻譯人員聯(lián)系以獲得幫助。 如果需要翻譯的文件將用于官方通信，則主要是可取的。 這個(gè)人可能會(huì)錯(cuò)誤地相信能力，也會(huì)隱藏弱點(diǎn)，甚至試圖翻譯內(nèi)容，這可能實(shí)際上傳遞了錯(cuò)誤的信息。 試圖在需要的時(shí)候幫助一個(gè)人并不是那么糟糕，做翻譯總是比什么都不做要好。 立即開(kāi)展工作是件好事。 但是，不僅僅是尋求專(zhuān)業(yè)翻譯幫助的后果可能代價(jià)高昂。

?改變預(yù)期含義，刪除和遺漏可能經(jīng)常導(dǎo)致不準(zhǔn)確的信息。 如果翻譯是針對(duì)企業(yè)，可能會(huì)導(dǎo)致一些不良的品牌代表。 它往往會(huì)對(duì)任何人的業(yè)務(wù)造成不可挽回的損害，并形成任何穩(wěn)固的業(yè)務(wù)關(guān)系。 總是需要翻譯服務(wù) 。 任何一種糟糕的翻譯往往會(huì)導(dǎo)致客戶(hù)，信任，公司收入的損失，絕對(duì)是商業(yè)伙伴。

因此，無(wú)論何時(shí)您需要翻譯服務(wù)，在做出決定之前，您可能不得不先問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。 為您的業(yè)務(wù)，醫(yī)療，法律甚至制造業(yè)使用任何非專(zhuān)業(yè)翻譯人員總是值得節(jié)省一些錢(qián)嗎？ 如果您的問(wèn)題的答案是否定的，那么您可以尋找專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家或翻譯機(jī)構(gòu)的幫助，以便很好地翻譯主要信息。

2.聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯人員的主要優(yōu)勢(shì)：

如果您正在嘗試運(yùn)營(yíng)任何需要內(nèi)容轉(zhuǎn)換為其他語(yǔ)言的業(yè)務(wù)或組織，那么投資任何專(zhuān)業(yè)翻譯人員通常都是有益的。 與專(zhuān)業(yè)LSP或語(yǔ)言服務(wù)提供商合作有很多好處。 除了讓你的翻譯質(zhì)量更高 ，你甚至有機(jī)會(huì)最終節(jié)省一些時(shí)間和金錢(qián)，并確保你最終在這方面賺更多錢(qián)。
?翻譯質(zhì)量：

文檔翻譯變得相當(dāng)復(fù)雜或簡(jiǎn)單。 它主要取決于您實(shí)際使用的主題。 如果這需要精確的科學(xué)，法律，工程事項(xiàng)或任何重要的事情，如發(fā)現(xiàn)和醫(yī)療記錄，那么你可能知道翻譯服務(wù)的質(zhì)量可能變得相當(dāng)重要。 對(duì)于這些深入的科目，翻譯人員必須始終只使用最專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)來(lái)提供最優(yōu)質(zhì)的技術(shù)或復(fù)雜概念。

同事，朋友甚至員工都可以說(shuō)目標(biāo)語(yǔ)言和源語(yǔ)言，這可能是翻譯工作的好人。 你需要首先問(wèn)問(wèn)自己這個(gè)人是否真的具備任何需要的語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)熟練程度。 您需要確定該人是否具備準(zhǔn)確翻譯內(nèi)容的適當(dāng)技能。 即使他們受過(guò)良好教育，專(zhuān)業(yè)人員也將接受語(yǔ)言學(xué)方面的正規(guī)教育，以獲得更高水平的熟練程度，并掌握標(biāo)準(zhǔn)和語(yǔ)言知識(shí)。 您也可以從經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的翻譯機(jī)構(gòu)獲得幫助。

除正式培訓(xùn)外，他們還將具備專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)。 他們擁有知識(shí)，一致性，正確的工具和洞察力，可確保翻譯質(zhì)量至關(guān)重要，并且他們知道建立聲譽(yù)的方法以及客戶(hù)喜歡的原因。
?受眾/行業(yè)特定翻譯：

有時(shí)客戶(hù)需要專(zhuān)門(mén)的翻譯。 這意味著該內(nèi)容適用于特定目標(biāo)受眾，這將涉及主題專(zhuān)家的服務(wù)。 如果是法律，醫(yī)療保健或IT的文件，那么它將被指定語(yǔ)言或術(shù)語(yǔ)。 在這種情況下，專(zhuān)家就是您所需要的。 在公司內(nèi)部，翻譯幫助可能會(huì)有所不同。 翻譯營(yíng)銷(xiāo)材料和一些產(chǎn)品信息將與商業(yè)提案，翻譯聯(lián)系人和官方報(bào)告不同。 如果您聘請(qǐng)翻譯機(jī)構(gòu)，您將很高興知道該機(jī)構(gòu)在這里管理特定的翻譯需求，而不會(huì)失去使用指定技術(shù)術(shù)語(yǔ)的一致性或準(zhǔn)確性。
?具有文化特色的翻譯

從專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商那里獲得幫助可確保您始終保持語(yǔ)法正確，有條理且易于閱讀的翻譯幫助。 作為母語(yǔ)人士，專(zhuān)業(yè)翻譯人員可以學(xué)習(xí)本地或文化參考甚至影響。 大多數(shù)語(yǔ)言都會(huì)根據(jù)地區(qū)略有推導(dǎo)。 任何專(zhuān)業(yè)翻譯人員通常都可以幫助識(shí)別這些選項(xiàng)，然后將其添加到翻譯后的材料中。
?節(jié)省時(shí)間的翻譯：

企業(yè)按時(shí)翻譯材料非常重要。 有時(shí)您可能需要在設(shè)定的時(shí)間內(nèi)翻譯內(nèi)容。 專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家非常清楚文化正確翻譯的即時(shí)性，并將相應(yīng)地發(fā)揮作用。 他們的經(jīng)驗(yàn)甚至專(zhuān)業(yè)知識(shí)將有助于比平時(shí)更快地翻譯內(nèi)容，并按時(shí)交付，而無(wú)需呼吸頸部以加快工作速度。 您可以在截止日期前提交截止日期，并保證在截止日期前或之前收到翻譯。
?正確的知識(shí)：

專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家擁有合適的資源和設(shè)備。 無(wú)論您何時(shí)聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)尋求幫助，您都可以獲得專(zhuān)業(yè)專(zhuān)家和主題專(zhuān)家。 您無(wú)需投入指定的工具尋求幫助。 另一方面，您可以從他們的經(jīng)驗(yàn)，專(zhuān)業(yè)知識(shí)以及對(duì)工業(yè)利基和目標(biāo)受眾的廣泛內(nèi)部知識(shí)中獲益。
?一致的翻譯：

這方面的另一個(gè)主要好處是一致的語(yǔ)言翻譯需求 。 你可能不相信現(xiàn)在的翻譯可能會(huì)提供糟糕的工作。 作為客戶(hù)，您必須意識(shí)到溝通的不一致性，這有可能損害您公司的良好聲譽(yù)，從而導(dǎo)致業(yè)務(wù)損失。 因此，在全球通信中保持一致至關(guān)重要。 為此，趕上訓(xùn)練有素的專(zhuān)家可能會(huì)有所幫助。
?語(yǔ)言知識(shí)：

無(wú)論何時(shí)運(yùn)營(yíng)任何組織，都會(huì)依賴(lài)專(zhuān)家。 根據(jù)您的要求，必須讓專(zhuān)家準(zhǔn)確翻譯內(nèi)容，而無(wú)需使用機(jī)器工具或在線(xiàn)免費(fèi)翻譯幫助。 您需要保持良好的聲譽(yù)并保護(hù)您的業(yè)務(wù)。 為此，獲得具有明確語(yǔ)言知識(shí)的專(zhuān)家的幫助是非常重要的。
?節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)：

您可以隨時(shí)專(zhuān)注于業(yè)務(wù)，而LSP將是負(fù)責(zé)翻譯要求的人。 他們非常清楚在這方面與國(guó)際商務(wù)的主要語(yǔ)言有關(guān)。 他們還會(huì)幫助您節(jié)省成本，因?yàn)槟呀?jīng)做出明智的投資決策，選擇它們作為您的幫助。
?翻譯準(zhǔn)確性：

盡管一致性和準(zhǔn)確性可能聽(tīng)起來(lái)相似，但也存在一些差異。 翻譯工作的準(zhǔn)確性說(shuō)服客戶(hù)語(yǔ)言對(duì)于維護(hù)信息的完整性非常重要。 它永遠(yuǎn)不應(yīng)該被妥協(xié)。 對(duì)于專(zhuān)業(yè)人士來(lái)說(shuō)，他們不僅要將文檔翻譯成所要求的語(yǔ)言，還要遵循其他要求，如拼寫(xiě)，符號(hào)等。 專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)家也是才華橫溢的作家。 它們不僅僅是將短信轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，而且還可以解決方言的差異等問(wèn)題。