阿卜杜勒拉希姆·布哈法的愿景：通過自我護(hù)理重新思考翻譯倫理

翻譯通常被視為一種被動(dòng)行為，僅僅是將意義從一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言。然而，在這看似平靜的表面之下，隱藏著權(quán)力、倫理和職業(yè)束縛的錯(cuò)綜復(fù)雜，這些都圍繞著翻譯者的每一個(gè)決定。

傳統(tǒng)的倫理框架強(qiáng)調(diào)對(duì)客戶的忠誠(chéng)和對(duì)原文的忠實(shí)，但當(dāng)這些原則與翻譯者的智力和道德行為發(fā)生沖突時(shí)會(huì)發(fā)生什么？

在這場(chǎng)討論中，阿卜杜勒拉希姆·布哈法對(duì)傳統(tǒng)的翻譯倫理觀念提出了質(zhì)疑，他主張采用一種自我護(hù)理的方法，使翻譯者能夠按照自己的條件在行業(yè)中馳騁。

在布哈法看來，翻譯不僅僅是將單詞從一種語言機(jī)械地轉(zhuǎn)換到另一種語言的行為。它是一項(xiàng)受權(quán)力配置、職業(yè)約束和翻譯者主觀能動(dòng)作用影響的智力和倫理工作。