問：你為什么喜歡閱讀《MultiLingual》雜志？
答：這本雜志以人為本，我特別喜歡這一點。同時，它還經(jīng)常探討少數(shù)民族語言和文化，這對于保護這些語言和文化至關(guān)重要。
問：你是如何進入翻譯行業(yè)的？
答：我在巴塞羅那自治大學(xué)學(xué)習(xí)了翻譯和口譯專業(yè)。雖然我一度猶豫是否要選擇這個專業(yè)，但一旦下定決心，我就知道這是我想從事的行業(yè)。在大學(xué)期間，我有幸在格拉納達(dá)的SDL辦公室實習(xí)，通過電子郵件交付翻譯作品并接受反饋。實習(xí)期間，我接觸了多種多樣的主題，包括本地化、醫(yī)療設(shè)備、合同、營銷文本和視頻游戲等。這段短暫的實習(xí)經(jīng)歷讓我對翻譯行業(yè)有了全面的了解，也讓我更加熱愛這個行業(yè)。
問：自從你進入翻譯行業(yè)以來，商業(yè)環(huán)境發(fā)生了哪些變化？
答：最大的變化無疑是機器翻譯（MT）和人工智能（AI）的興起。雖然機器翻譯曾一度被廣泛嘗試，但效果并不理想。然而，當(dāng)我2016年開始從事自由翻譯業(yè)務(wù)時，我發(fā)現(xiàn)機器翻譯的使用量有所下降，因為許多公司開始意識到人性化元素在翻譯中的重要性。如今，隨著技術(shù)的進步和人工智能的應(yīng)用，翻譯行業(yè)似乎又掀起了一股自動化熱潮。但我認(rèn)為，許多公司仍處于探索階段。
問：你能分享一下與第一個客戶合作或第一個項目的經(jīng)歷嗎？
答：當(dāng)然可以。八年前，當(dāng)我剛開始從事自由翻譯業(yè)務(wù)時，我的第一個客戶是我在馬拉加年輕企業(yè)家協(xié)會認(rèn)識的一位女士。她所在的公司主要從事營銷工作。我們之前曾嘗試合作過幾次，但都未能實現(xiàn)。當(dāng)她得知我開始從事自由職業(yè)時，便主動聯(lián)系了我，并提供了一個為當(dāng)?shù)刭徫镏行姆g社交媒體內(nèi)容的工作機會。這個經(jīng)歷讓我意識到，無論公司規(guī)模大小，人們更傾向于與真實的人進行合作。
回想起來，即使那些年我建立的聯(lián)系并非都帶來了直接的業(yè)務(wù)機會，但我也給人們留下了深刻的印象。如今，我的一些早期客戶仍然與我保持著合作關(guān)系，而那些已經(jīng)轉(zhuǎn)職到其他公司的人也會再次聯(lián)系我。這讓我感到非常榮幸和自豪。
問：你認(rèn)為現(xiàn)在是進入翻譯行業(yè)的好時機嗎？
答：說實話，這個問題很難回答，因為它取決于個人的情況和心態(tài)。有時我會覺得，除非只想從事機器翻譯后編輯（MTPE）項目，否則不建議人們輕易選擇翻譯行業(yè)。然而，另一方面，我也認(rèn)為盡管人工智能取得了顯著進展，但翻譯人員的價值仍然不可替代。他們除了具備語言技能外，還能為公司提供許多其他有價值的服務(wù)。因此，我試圖保持這種積極的看法，以便在這個行業(yè)中更好地生存下去。
問：在未來10年里，你希望自己處于什么樣的職業(yè)位置？
答：雖然我希望自己能在未來10年內(nèi)退休，但現(xiàn)實是，到那時我還遠(yuǎn)未達(dá)到西班牙的退休年齡。因此，我的B計劃是繼續(xù)與那些重視我作為翻譯和語言顧問工作的客戶合作。這些客戶能夠正確地將技術(shù)視為一種工具，而不是降低費率的借口（對于我所從事的語言對來說，費率已經(jīng)持續(xù)低迷了10多年）。
我喜歡向客戶提供有關(guān)技術(shù)和流程方面的咨詢建議，因為許多公司在翻譯領(lǐng)域仍然是新手。他們可能沒有專門的翻譯部門，甚至不了解我們使用的翻譯工具。因此，我希望能夠與他們合作，借助語言和文化的力量幫助他們成功開拓新市場。
問：你對翻譯行業(yè)的未來有何預(yù)測？
答：我認(rèn)為，未來翻譯人員將更多地涉足戰(zhàn)略方面的工作，而不僅僅是語言層面的處理（盡管我不太喜歡這種趨勢，但我們無法逆轉(zhuǎn)行業(yè)的進步）。同時，我也認(rèn)為翻譯將逐漸成為更大項目的一個組成部分。目前，翻譯通常被視為一項孤立且反應(yīng)性的任務(wù)，但我相信未來公司會在產(chǎn)品或營銷活動開發(fā)的早期階段就更多地考慮翻譯的需求。
此外，雖然我可能有些天真，但我依然認(rèn)為這個世界充滿了無限的商機：無論是那些追求從報價到項目管理和交付全流程自動化的人，還是那些依然珍視與真人合作、希望在項目遇到問題時能及時聯(lián)系到人的客戶，都將在這個行業(yè)中找到屬于自己的位置。
]]>你為什么喜歡閱讀《MultiLingual》雜志？
我必須說，《MultiLingual》給我留下了深刻的印象。其版面設(shè)計簡潔，便于讀者閱讀，內(nèi)容覆蓋面廣且多樣，資源豐富。該雜志提供了大量有用且令人愉悅的內(nèi)容。我發(fā)現(xiàn)“新聞”版塊特別方便，因為它充滿了最新的行業(yè)信息，這些信息被分為多個類別，包括商業(yè)、并購、人工智能、游戲，甚至地緣政治。毫無疑問，它是關(guān)于本地化行業(yè)和市場各方面信息的全面來源。
引起我注意的還有播客和書評。當(dāng)你的業(yè)務(wù)或工作安排緊張，擠滿各種活動和任務(wù)時，播客是回顧最新消息的一種便捷方式。而書評則讓你在更安靜、更放松的時候找到一些東西——一些可以學(xué)習(xí)和汲取靈感的東西。我很喜歡。
你是如何進入翻譯行業(yè)的？
這是一個經(jīng)過深思熟慮的決定。我在中學(xué)時就對語言產(chǎn)生了興趣，尤其是英語，作為現(xiàn)代世界的通用語。巧合的是，就在這個時候，波蘭正在經(jīng)歷經(jīng)濟和社會轉(zhuǎn)型，并向外界開放。這為翻譯和口譯人員創(chuàng)造了巨大的潛力和可能性。那時候，我國的英語水平還沒有今天這么高，這就是我看到的機會之窗。所以，當(dāng)?shù)搅藳Q定未來的時候，我毫不猶豫地報名參加了亞當(dāng)·密茨凱維奇大學(xué)的英語學(xué)習(xí)，目標(biāo)是成為一名專業(yè)的筆譯和口譯人員。為了獲取更多，我后來又報名參加了翻譯和口譯的研究生學(xué)習(xí)。
2002年獲得文憑后，我滿懷熱情地直接開始在新興的本地化行業(yè)尋找翻譯工作。那時候求職者并不容易，但我很幸運。一位企業(yè)家回應(yīng)了我的報紙招聘廣告。（是的，在社交網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)之前，人們就是這樣發(fā)布求職狀態(tài)的。）令人驚喜的是！他正在組建一個新創(chuàng)企業(yè)的團隊：一家翻譯公司。太好了，我找到工作了！我找到了一份……項目經(jīng)理的工作（太好了？）。這可能不是我在學(xué)習(xí)成為翻譯時所期望的，但我很快發(fā)現(xiàn)這份工作是令人興奮和有回報的。剩下的就是歷史了。
自從你進入翻譯行業(yè)以來，商業(yè)環(huán)境發(fā)生了怎樣的變化？
一切都發(fā)生了變化：全球經(jīng)濟、政治、技術(shù)、人類行為，尤其是人們相互溝通和經(jīng)商的方式。21世紀(jì)初，像波蘭、捷克共和國、斯洛伐克和立陶宛這樣的中歐國家還沒有加入歐盟。我們今天所知道的共同市場對我們來說只是一個遙遠(yuǎn)的夢想。世界經(jīng)濟剛剛從網(wǎng)絡(luò)泡沫及其隨后的崩潰中復(fù)蘇。至于技術(shù)，我們使用的是電子郵件、文字處理軟件、固定電話、傳真機，當(dāng)然還有紙質(zhì)詞典。計算機輔助翻譯（CAT）工具、翻譯記憶（TMs）、在線詞匯表、機器翻譯（MT）？根本沒有這些東西。一些翻譯還在使用打字機。
然而，我們能夠看到即將到來的重大變化。隨著互聯(lián)網(wǎng)覆蓋率和傳輸速度的提高，每個人和每件事物都將以全速進行數(shù)字化轉(zhuǎn)型。隨著技術(shù)壁壘開始崩潰，人們開始以我們以前從未見過的方式進行溝通和互動：不僅通過電子郵件或手機短信，還通過網(wǎng)站和社交媒體。這打開了內(nèi)容和相關(guān)商業(yè)機會的閘門，從而促進了我們行業(yè)的快速現(xiàn)代化和發(fā)展。
你能分享一下你與第一位客戶或第一個項目的合作經(jīng)驗嗎？
我的第一個項目是幫助成立一家翻譯公司。換句話說，我需要為自己打造一份工作和一個工作場所。這大約花了三個月的時間，但我們在2003年初開業(yè)了。對于像我這樣的新手來說，這既具有挑戰(zhàn)性，又令人興奮和充實。
和初創(chuàng)公司一樣，我必須學(xué)會迅速成為我以前從未成為過的人，然后根據(jù)情況扮演不同的角色。我的中間名是“多任務(wù)處理”，但我不是一個人在工作。我還必須學(xué)會在快節(jié)奏和苛刻的環(huán)境中與其他人合作。你可以想象，這并不總是一帆風(fēng)順的，盡管偶爾會失敗，但我們玩得很開心。這是一次杰出的學(xué)習(xí)經(jīng)歷——這次經(jīng)歷定義了我和我的未來，讓我嘗到了本地化業(yè)務(wù)的滋味。
你認(rèn)為現(xiàn)在是進入翻譯行業(yè)的好時機嗎？
雖然自從我入行以來，這個行業(yè)確實已經(jīng)發(fā)生了變化，但現(xiàn)在是進入翻譯行業(yè)前所未有的激動人心的時刻。變革的步伐正在加快，而擁抱生成式人工智能、機器翻譯和翻譯記憶等新興技術(shù)的后來者將能夠推動我們行業(yè)的發(fā)展，并取得最大的成功。語言行業(yè)一直需要人類來推動創(chuàng)新和監(jiān)督成果，而當(dāng)今的格局也不例外。我們的客戶依靠人們來理解本地化的內(nèi)涵和復(fù)雜性。從筆譯和口譯人員到項目經(jīng)理、語言專家和工程師，我們將始終需要人們提供語言和主題專業(yè)知識、開發(fā)和管理技術(shù)、指導(dǎo)流程以及為客戶提供支持。
你認(rèn)為自己未來10年的職業(yè)發(fā)展方向是什么？
希望仍然是借助人性化技術(shù)和思想開放的同事來搭建橋梁，管理其各個方面并使其為其他人服務(wù)。我想象我的角色是引導(dǎo)團隊，幫助他們理解他們的使命是什么，以及如何按時、按規(guī)范、利用最新技術(shù)來完成它。關(guān)鍵的是，我們可以預(yù)期人工智能將成為一項主流技術(shù)（不僅在本地化領(lǐng)域，而且在所有行業(yè)中），所以我肯定看到自己將在未來10年內(nèi)使用人工智能工具和技術(shù)。
你對翻譯行業(yè)的未來有何預(yù)測？
未來已來。我知道，這是一個相當(dāng)陳舊的口號，但它相當(dāng)準(zhǔn)確，不是嗎？隨著人工智能的進步和普及，我們的行業(yè)正在經(jīng)歷歷史上最大的顛覆之一。我們需要繼續(xù)利用和掌握最新技術(shù)，并始終跟上發(fā)展的步伐。當(dāng)然，我們首先需要學(xué)習(xí)如何使用當(dāng)前的大型語言模型（LLMs）來增強我們的主流服務(wù)，如翻譯和編輯。然后，我們應(yīng)該學(xué)習(xí)如何融合多種人工智能技術(shù)以達(dá)到最佳效果，從而能夠為客戶提供全面的內(nèi)容服務(wù)。
重要的是，我看到了我們?nèi)祟惖年P(guān)鍵作用。沒有人類和人類的監(jiān)督，技術(shù)就什么也不是。我們需要確保我們借助人工智能創(chuàng)建的任何內(nèi)容都具有所需的質(zhì)量、按時交付，并適合其預(yù)期的功能。只有這樣，它才能真正發(fā)揮其作用。
]]>我們都生活在一個世界上主要城市已轉(zhuǎn)變?yōu)槿蛏鐓^(qū)的世界中。來自不同國家的居住或訪問相同地理區(qū)域的人們是相互交流的全球社區(qū)的重要組成部分。有時，交互或交流成為人們過著無聊的生活的主要問題。在這里，值得的語言服務(wù)提供商提供的俄語等語言的翻譯可以幫助他們輕松生活。
主要使產(chǎn)品和服務(wù)對客戶更有用和更易獲得的最重要的重要行業(yè)應(yīng)使用俄語來使他們的產(chǎn)品和服務(wù)對客戶更熟悉。有許多大型行業(yè)可以利用俄語翻譯。
讓我們在這里討論可以從語言翻譯中受益的前4個行業(yè)。
每天，有100萬新用戶首次訪問互聯(lián)網(wǎng)。用戶以他們自己的語言進行訪問已經(jīng)成為任何想要與其真正的客戶建立令人滿意的聯(lián)系的電子商務(wù)的重要需求。
為了使電子商務(wù)更接近共享某種語言的一組用戶，最適當(dāng)和合乎邏輯的事情是將Pune中高價值俄語翻譯的任務(wù)委托給本地專業(yè)人員。翻譯業(yè)務(wù)信息后，您可以通過根據(jù)特定的文化個性化信息輕松地吸引新的受眾。
看到遵循一致主題的精心編寫的內(nèi)容，無疑會贏得新客戶的特殊信任。
如今，信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)正在蓬勃發(fā)展。該行業(yè)的公司每天在全球范圍內(nèi)管理各種項目。在該領(lǐng)域工作的組織需要翻譯服務(wù)，以將其技術(shù)文檔翻譯成各種語言，以便他們可以滿足全球客戶的需求。沒有豐富的技術(shù)翻譯專業(yè)知識，翻譯技術(shù)文檔并不容易。因此，從事該行業(yè)的公司考慮翻譯在創(chuàng)建文檔版本方面的綜合作用。
生命科學(xué)是翻譯真正有幫助的行業(yè)。準(zhǔn)確翻譯醫(yī)生手冊，制藥行業(yè)翻譯，病歷，傳單，患者病歷，說明，醫(yī)療報告，處方信息和說明，確實可以幫助醫(yī)療保健公司提供世界一流的信息。希望在國際上擴展業(yè)務(wù)的制藥組織發(fā)現(xiàn)翻譯很有幫助。他們可以將所有通訊材料轉(zhuǎn)為俄語。
生命科學(xué)行業(yè)可以從翻譯中受益匪淺，前提是他們選擇了專業(yè)的供應(yīng)商來從事翻譯工作。
根據(jù)您的需要，您可以選擇不同的選項。但是為了清晰起見，請了解不同類型的語言翻譯。
金融和銀行業(yè)在全球貿(mào)易環(huán)境中發(fā)揮著重要作用。為了在國外獲得新客戶并獲得高度的一致性，銀行和金融業(yè)使用俄語翻譯來使他們的溝通有效和清晰。這有助于他們維持與潛在客戶的關(guān)系和信任。財務(wù)文件，交易和表格的準(zhǔn)確翻譯有助于他們輕松滿足客戶以及客戶的期望。
]]>