榜單中同時(shí)提及了口語和手語翻譯，并指出口譯、筆譯和交替?zhèn)髯g是這些專業(yè)人士所需的典型技能。口譯員在翻譯和本地化、博物館、歷史遺址、動(dòng)物園以及有趣的交通設(shè)備制造領(lǐng)域需求最大。

領(lǐng)英的數(shù)據(jù)顯示，倫敦、曼徹斯特和格拉斯哥是英國招聘口譯員最多的地區(qū)。平均所需經(jīng)驗(yàn)為2.2年，大多數(shù)口譯員從事遠(yuǎn)程工作（73%）或混合職位（8%）?？梢酝茰y，其余人員是在現(xiàn)場工作，但這一數(shù)字并未列入榜單。

在英國和其他地區(qū)，大多數(shù)口譯員從事公共服務(wù)口譯工作，少數(shù)從事會議口譯。顧名思義，公共服務(wù)口譯員在包括國家衛(wèi)生服務(wù)（NHS）、法院和法庭系統(tǒng)以及邊防和移民執(zhí)法等公共機(jī)構(gòu)工作。

口譯是英國政府監(jiān)管的職業(yè)之一?！翱谧g員”一詞出現(xiàn)在政府“特許語言學(xué)家”名單中，這是對包括國家公共服務(wù)口譯員注冊處（NRPSI）在內(nèi)的不同語言職業(yè)的廣泛定義，這些組織都維護(hù)著特許語言學(xué)家研究所（CIOL）的標(biāo)準(zhǔn)。

與領(lǐng)英將口譯列為充滿機(jī)遇領(lǐng)域的樂觀排名形成鮮明對比的是，英國公共服務(wù)口譯行業(yè)有時(shí)充滿爭議的環(huán)境，尤其是在過去兩年。例如，在此期間，隨著口譯員繼續(xù)抗議多個(gè)城市的工作條件和薪酬安排，NRPSI已向司法部發(fā)送了多份正式函件，表達(dá)其對政策的看法。

AI技術(shù)的迅猛發(fā)展已經(jīng)滲透到眾多行業(yè)，其中便包括口譯——這一以人為核心，信息傳遞遠(yuǎn)超越文字層面的服務(wù)領(lǐng)域。盡管口譯行業(yè)歷史上也曾經(jīng)歷過技術(shù)革新，但將AI融入這一高度人性化的職業(yè)范疇，卻帶來了前所未有的挑戰(zhàn)。

“在口譯領(lǐng)域的發(fā)展史上，2011年WebRTC的問世與2022年AI工具的崛起，無疑都是標(biāo)志性的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，”語言行業(yè)學(xué)習(xí)部主任及該書作者凱瑟琳·艾倫（Katharine Allen）指出，“與以往不同，現(xiàn)今的行業(yè)已更加成熟，更有準(zhǔn)備地迎接這一變革。我們的電子書正是為領(lǐng)導(dǎo)者們量身定制的實(shí)用指南，幫助他們理解并決定何時(shí)以及如何將AI技術(shù)融入口譯實(shí)踐。”

隨著AI在口譯領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，一系列關(guān)鍵問題逐漸浮現(xiàn)：何時(shí)是運(yùn)用AI的恰當(dāng)時(shí)機(jī)？又何時(shí)應(yīng)設(shè)立相應(yīng)的保障措施？這本電子書通過系統(tǒng)的框架，為讀者提供了明確而直接的答案。書中不僅融合了艾倫（SAFE-AI口譯特別工作組創(chuàng)始成員）的深刻見解，還反映了當(dāng)前的安全準(zhǔn)則、道德規(guī)范以及不斷演進(jìn)的AI法規(guī)。

書中探討的主題廣泛而深入，包括：

• 合規(guī)性與安全性的綜合考量
• AI在低風(fēng)險(xiǎn)場景中的實(shí)際應(yīng)用案例分析
• 在復(fù)雜及高風(fēng)險(xiǎn)情境下，為何應(yīng)優(yōu)先考慮人類口譯員
• 一個(gè)包含六個(gè)步驟的框架，用于評估AI與人類口譯的各自需求

“AI口譯技術(shù)蘊(yùn)含著巨大的潛能，但它并非萬能的解決方案，”Boostlingo首席執(zhí)行官布萊恩·福雷斯特（Bryan Forrester）強(qiáng)調(diào)，“這本電子書旨在幫助領(lǐng)導(dǎo)者們找到平衡點(diǎn)——在AI的高效性與人類口譯員所獨(dú)有的專業(yè)性、同理心及細(xì)微差別之間?！?/p>

隨著越來越多的組織開始在語言服務(wù)中引入AI技術(shù)，如何在保持服務(wù)質(zhì)量的同時(shí)確保合規(guī)性，成為了一項(xiàng)亟待解決的挑戰(zhàn)。而這本書正是通過真實(shí)的案例分析與實(shí)用的技巧分享，為領(lǐng)導(dǎo)者們提供了寶貴的決策支持。

在Covid-19流感大流行期間，兩個(gè)歐盟機(jī)構(gòu)決定在處理與在那里工作的輔助會議口譯員（aci）的長期合同時(shí)采用不同的方法。ACIs是合同翻譯負(fù)責(zé)歐盟會議上50%以上的同聲傳譯（其余由口譯員負(fù)責(zé)）。

知情人士告訴Slator，歐盟委員會（EC）已決定停止取消2020年9月至12月的ACI長期合同。早在6月份，一些ACI說他們是“困惑”和“傷害”歐盟的緩解提議在Covid-19之后，遏制措施導(dǎo)致他們的合同被取消。這導(dǎo)致大約70個(gè)ACI在議會前集合組織者稱之為社會隔離的快閃暴徒(視頻)。正如斯萊托9月的報(bào)道，歐共體的口譯服務(wù)， DG SCIC公司，當(dāng)前為尋找新的頭目 .

另一方面，歐洲議會已決定著手取消合同滾動(dòng)的，適用于2019年的長期ACI合同，一位知情人士告訴Slator。為了減輕被取消合同的打擊，歐洲央行將提供類似于之前的緩解措施，官方稱之為鈥預(yù)付款方案“不過，這一次，ACIs將因參加在線課程而獲得報(bào)酬。

廣告

Slator看到的agnieskka-Walter-Drop在2020年7月23日發(fā)布的一則消息稱，歐洲議會將從2020年9月開始向ACIs提供“技能提升計(jì)劃”。沃爾特·德普是歐洲廣播公司口譯服務(wù)的總干事， DG林肯消息說：“該計(jì)劃將圍繞一些主題在線課程展開，涉及與在歐洲議會會議上工作的口譯員特別相關(guān)的主題。”。

本地作業(yè)是一個(gè)新的語言行業(yè)人才中心，在這里求職者可以獲得新的機(jī)會，雇主也可以在翻譯和本地化行業(yè)找到最合格的專業(yè)人才。立即瀏覽新工作 .

洛克喬布斯。我招募人才。找工作

與以前的措施一樣，委員會和議會的兩種方法都有一定的條件，要求ACI在獲得資格之前滿足這些條件。

沃爾特·德普在郵件中說，報(bào)名參加EP技能提升計(jì)劃的ACI“將被要求在收到付款前證明已完成（在線課程）”。據(jù)消息人士透露，ACIs將在通過在線測試后獲得相當(dāng)于三個(gè)工作日的付款。同一個(gè)消息來源說，一個(gè)課程持續(xù)大約8個(gè)小時(shí)。

同時(shí)，歐共體的做法只適用于長期合同。一位知情人士指出，相當(dāng)多的ACI——大多是年輕人，經(jīng)驗(yàn)較少，或是非本地人（即雇傭成本相對較高）——并不根據(jù)長期合同工作。

“會議活動(dòng)目前仍然相當(dāng)?shù)停M管它一直在上升”—湯姆·范登克霍夫，歐盟機(jī)構(gòu)的會議翻譯

詢問他對這些最新進(jìn)展的反應(yīng)， 湯姆·范登克霍夫，一個(gè)在布魯塞爾為歐盟、歐洲議會和法院工作的ACI說：鈥淧就個(gè)人而言，我很感激這些措施，[盡管]我不這么認(rèn)為鈥檛 合格。我是當(dāng)?shù)氐腁CI，因此，與SCIC仍有長期合同，直到今年年底。對于歐洲議會來說，從6月份開始，我每個(gè)月都會得到幾份合同，這將我排除在資格標(biāo)準(zhǔn)之外。所以，在某種程度上，我是幸運(yùn)的。你必須在30天內(nèi)工作少于3天才能獲得資格。

范登克霍夫補(bǔ)充道，鈥淢會議活動(dòng)目前仍然相當(dāng)?shù)?，盡管它一直在上升。據(jù)我所知，在DG SCIC，他們的水平是去年的/-35%。我不知道鈥檛 有任何歐洲議會的數(shù)據(jù)，但是，根據(jù)我自己的經(jīng)驗(yàn)，我可以知道那里還有更多的工作要做。

一位知識淵博的消息人士告訴Slator，ACI代表和歐盟機(jī)構(gòu)目前正在就其他措施展開討論，這些措施可能為ACI的發(fā)展提供一定的財(cái)務(wù)確定性。

同一消息來源承認(rèn)，情況仍在變化，目前的措施是否對在歐盟工作的合同口譯員的條件有任何重大改善還為時(shí)過早。

通常，你首先想到的事情（你可能認(rèn)識到你自己）會雇用一個(gè)助理，甚至是一個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理，他會說你要把業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移到的國家的語言。聽起來不錯(cuò)，但這是你最好的一步嗎？

在法國，他們似乎已經(jīng)準(zhǔn)備好了與你的產(chǎn)品在法國市場上的一個(gè)很好的雙語溝通的計(jì)劃！但是，一旦會議開始，他們很快就接管了演示者的角色，把你的產(chǎn)品賣給潛在的合作伙伴，而你，總經(jīng)理，卻袖手旁觀。就這樣，你被排除在這個(gè)過程之外。

你可能想知道他們在說什么，以及合伙人對提案的反應(yīng)，但最重要的是，你應(yīng)該是做交易的人不是你的首相?，F(xiàn)在我們開始明白為什么你需要一個(gè)翻譯在你身邊（和你身邊），讓你自己的聲音被聽到。

一個(gè)高質(zhì)量的口譯員有多年的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的語言和非語言溝通方法。他們受過訓(xùn)練，能夠背誦長句并準(zhǔn)確地翻譯，而不會結(jié)巴、打斷說話人或打斷談話的部分內(nèi)容；他們可以找到他們所譯語言的確切的文化參照或特定的習(xí)語；他們對主題有實(shí)際的了解。

相比之下，即使一個(gè)對主題很熟悉，而且會說兩種語言的員工似乎是一個(gè)完美的選擇，但他們可能沒有準(zhǔn)備好處理壓力大的情況或傳達(dá)說話者的全部信息。一個(gè)專業(yè)的口譯員被訓(xùn)練成客觀地跟蹤任何討論，不管它有多激烈，一個(gè)字也不漏。

另一個(gè)可能出現(xiàn)的問題是，你的員工（不像一個(gè)公正的專業(yè)翻譯，可能在會議中有個(gè)人利害關(guān)系）甚至可能過度參與討論并接管會議，從而與你的商業(yè)伙伴建立一種特殊的關(guān)系。最終，他們可能根本看不到讓你參加會議的意義。

以上所有要點(diǎn)都突出了帶來一名雙語員工和雇用一名專業(yè)、高技能、訓(xùn)練有素的口譯員之間最關(guān)鍵的區(qū)別。他們最擅長做什么，他們總是管好自己的事，這樣你就可以一直管好自己的事了。

所以！你相信了。現(xiàn)在呢？您如何在合適的地點(diǎn)、合適的語言和合適的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)找到一名熟練的專業(yè)翻譯？

迪朗翻譯負(fù)責(zé)校對，潤色，時(shí)間軸這兩位外交官（演員）即將展開協(xié)商這位來自某西語國家（西語）您好這位則來自某英語國家您好這兩位是貨真價(jià)實(shí)的口譯員我是巴瑞?斯勞特奧爾森年資歷的會議口譯員在聯(lián)合國等機(jī)關(guān)擔(dān)任外交官和世界級領(lǐng)袖的口譯員（，謎中謎）提到口譯員人們大多會想到這樣的景象（，翻譯風(fēng)波）口譯員在隔音包廂里即時(shí)為政府官員口譯但很多時(shí)候

口譯員工作的場合是不對外的閉門會議稱為“雙邊口譯”聽過“雙普會”的人應(yīng)該能理解那樣的會議只有少數(shù)幾人能參與與會者都須守口如瓶以下示范閉門會議大多是如何進(jìn)行-（西語）- 我們開始吧事實(shí)上，對談在會議前就開始了大多時(shí)候協(xié)議在會晤前就已達(dá)成議程都經(jīng)過仔細(xì)研擬和規(guī)劃主題從軍武減量經(jīng)濟(jì)合作、到水權(quán)問題都有可能只要主題明確即可討論例如：捕鮪不傷海豚

首先，口譯員先就位一般人可能都以為口譯員要聽得清楚所以會坐在中間但其實(shí)，在有媒體拍攝時(shí)口譯員會避免成為焦點(diǎn)避免出現(xiàn)在照片中注意到他們坐多旁邊嗎？如此一來，在之后公開的照片中他們就不會出現(xiàn)在畫面里不過，有時(shí)也有例外在會議開始前還有許多要注意的細(xì)節(jié)活動(dòng)允許影音錄制嗎？有會議記錄嗎？

與會者有哪些人？不過既然這是閉門雙邊會議所以就只有這四位口譯有兩種模式： 同聲傳譯與交互傳譯在外交場合，大多采用交互傳譯（交傳）示范如下上次來已經(jīng)是很久之前了很開心可以再次來訪謝謝您的接待接著（口譯將英語內(nèi)容翻成西語）口譯員等待講者停頓后才翻譯（西語）（西語進(jìn)英語）我們很高興能再次和貴國合作很簡單吧？但如果講者講不停怎么辦呢？

（西語）口譯大多不會逐字翻譯而是記下講者的意思配合脈絡(luò)翻譯出來不過，要是講者真的講很久這時(shí)口譯員就需要—“口譯筆記”我們希望可以讓貴國的鮪魚加工商加注“無害海豚”標(biāo)章這些符號呈現(xiàn)講者表達(dá)的意思每位口譯員的筆記方式不盡相同以下是三位口譯員針對同一段內(nèi)容所做的筆記符號都是口譯員事先就想好的看看口譯員凱蒂的小抄她事先就想過可能最常用的符號

像 DFL 指的是 “無害海豚標(biāo)章”TU 外面加方框指的則是被捕的鮪魚以此類推接著來看看凱蒂根據(jù)筆記將內(nèi)容翻成西語我們愿意授權(quán)貴國的鮪魚加工商可以在商品加注“無害海豚”標(biāo)章不過，我們要能夠查核授權(quán)設(shè)備的使用情形以及捕魚的狀況接著，來談?wù)勍晜髯g（同傳）同聲傳譯通常會配上耳機(jī)和話筒口譯員會在隔音口譯廂中翻譯不過這次示范不會用到設(shè)備如情境所示當(dāng)口譯員和講者比肩而坐就可以采用法文所說的 Chuchotage

也就是“耳語口譯”這并不是最理想的做法因?yàn)橐恢眽旱吐曇艉軅晭Ф液苋菀资艿街茉饴曇舻母蓴_例如：通風(fēng)設(shè)備接著來談口譯的配速同聲傳譯時(shí)口譯要和講者維持一定的“距離”這稱為“聽譯時(shí)間差”英文是 Ear-Voice Span（EVS）當(dāng)其中一名外交官開始說話耳語口譯大約會從這時(shí)開始（開始翻譯）就算講者的語速是每分鐘到字根據(jù)研究，屬于適中語速，適合口譯

口譯員還是需要找到適合的EVS否則，要是口譯員開始的太晚（太慢開始）口譯員不但要邊聽邊消化訊息還要記住更多的內(nèi)容負(fù)荷很大（容易忘記內(nèi)容）但若跟得太緊翻出來的文法、句構(gòu)、風(fēng)格可能有誤（太早開始，一直語塞）你在說什么??？另外，口譯一段時(shí)間后會倦怠大約口譯分鐘就會感到疲憊因此，同聲傳譯員至少每分鐘就要換手一次（演員）如果一直沒換手，對口譯員真的很傷大家可能還記得，年聯(lián)合國的會議上卡扎菲的口譯員當(dāng)場崩潰因?yàn)檫B續(xù)做了超過分鐘的同聲傳譯另外，要是對話變得情緒化或講者講話變粗魯呢？

嘿，我已經(jīng)聽完你想講的了但我只覺得，你是個(gè)“大蠢蛋”口譯員無需充當(dāng)協(xié)調(diào)者而是要忠實(shí)翻譯講者所說的就算講者非常生氣口出惡言甚至要脅對方，我們也要如實(shí)翻譯所以在這樣的情況下口譯員不應(yīng)該說結(jié)論就是我覺得你“有點(diǎn)魯莽”以下，才是忠實(shí)的口譯方式結(jié)論就是我只覺得你是個(gè)“大蠢蛋”雖然講者可能會情緒反應(yīng)很大但口譯員不該模仿講者以下是錯(cuò)誤示范（西語）你講話怎么這樣？

我以為我們是朋友以下，才是正確的做法（西語）你講話怎么這樣？我以為我們是朋友像這樣場面緊繃這時(shí)笑話可能有助于緩和氣氛不過，笑話非常難翻譯因?yàn)橥高^翻譯，笑點(diǎn)很容易不見你知道海豚被另一只海豚潑水后會說什么嗎？你是“故溢”的吧？不好笑我知道這笑話在英語也不太好笑翻成西語后更是不知所云因?yàn)檫@個(gè)諧音在西語里相差很多雙關(guān)沒翻過去蛤？

像這樣的笑話真的很難翻口譯員也是無能為力傳說，口譯員遇到不可譯的笑話時(shí)可以說講者剛講了一個(gè)笑話，無法翻譯麻煩請大笑（兩邊歡笑）太好笑了，這個(gè)好當(dāng)然，我們今日的示范是一般冗長艱難的協(xié)商中一小部分而已不過大致說明了閉門雙邊會談如何進(jìn)行口譯員不好當(dāng)要隨機(jī)應(yīng)變也要忠實(shí)又準(zhǔn)確的翻譯但口譯員非常重要因?yàn)橛锌谧g員，國與國、人與人之間才能溝通無阻我從事口譯工作年這份熱忱，始終不變中文字幕：

在活動(dòng)（無論是貿(mào)易展覽還是研討會）中計(jì)劃口譯會議并非易事。 它涉及一系列大量預(yù)算，計(jì)劃和組織，這些東西結(jié)合在一起構(gòu)成一個(gè)完美的活動(dòng)。 從頭到尾即使是一分鐘的疏忽，都會使該活動(dòng)對觀眾無用或徒勞。 那么，您如何為事件口譯做準(zhǔn)備，或者如何確保結(jié)果成功？

如果這是您第一次組織需要口譯的活動(dòng)，那么此Blog是適合您的信息資源。 因此，請繼續(xù)關(guān)注并準(zhǔn)備進(jìn)行口譯活動(dòng)，這是一個(gè)重大的成功。

雇用專業(yè)口譯公司的原因

在我們開始理解正確的口譯技巧之前，您首先必須了解為什么需要一家專業(yè)的口譯公司來滿足您的需求。

清晰的通訊

無論事件的主題是復(fù)雜的還是簡單的，交流都是必須順暢進(jìn)行的事情。 專業(yè)公司與經(jīng)驗(yàn)豐富的口譯人員合作，他們不僅精通源語言和目標(biāo)語言，而且精通事件主題，例如醫(yī)學(xué)，技術(shù)或法律。

文化素養(yǎng)

保持說話的語氣和意義非常重要。 但是，文化準(zhǔn)確性經(jīng)常無人把關(guān)。 專業(yè)人士了解，根據(jù)目標(biāo)受眾的文化偏好，口語的解釋非常重要。 因此，以解釋原始句子的本質(zhì)的方式傳達(dá)了在目標(biāo)語言或文化中具有冒犯性含義的幾個(gè)單詞。

一致性

專業(yè)人員保持工作的一致性，這是您的員工說兩種或多種語言所無法實(shí)現(xiàn)的。 他們經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)，接受過語言/口譯方面的正規(guī)教育，并且知道口譯的工作原理 。 因此，如果您認(rèn)為熟人中的任何隨便的人都可以在您的活動(dòng)中進(jìn)行解釋，那您就是錯(cuò)的。

總而言之，可以說，幫助您進(jìn)行事件解釋的專業(yè)之手非常重要。 您只需要選擇合適的口譯公司即可。 完成后，您將無需擔(dān)心任何事情。 從成立口譯公司到通過才華橫溢的口譯員提供口譯服務(wù)，一切都將由公司負(fù)責(zé)。 但是，這可能會因公司提供的服務(wù)而異。

有效提示

現(xiàn)在，當(dāng)您知道聘請專業(yè)口譯公司的原因時(shí)，就該了解一些技巧，以改善會議口譯并順利地進(jìn)行會議。

1.與項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)

您需要與公司的項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)，以確保一切按計(jì)劃進(jìn)行。 他或她將是您的組織和口譯員之間的單一聯(lián)系點(diǎn)。 他/她的職責(zé)是確?，F(xiàn)場的技術(shù)支持和項(xiàng)目管理符合要求。

2.預(yù)先描述布局

在組織活動(dòng)之前，您必須進(jìn)行現(xiàn)場訪問以了解房間的布局并檢查可用的翻譯空間。 記下您觀察到的每個(gè)點(diǎn)，并將其傳達(dá)給公司。 通常，口譯應(yīng)在一個(gè)房間內(nèi)進(jìn)行。 但是，如果您認(rèn)為需要多次口譯，則需要更多的口譯員。

3.不要嚴(yán)格要求

在尋找同聲傳譯人員時(shí)，大多數(shù)企業(yè)主往往對其要求非常嚴(yán)格。 他們要求公司僅提供一名口譯員，無論口譯會議要持續(xù)多長時(shí)間。 他們無法理解以下事實(shí)：在同時(shí)模式下提供有效的語言解釋是一項(xiàng)非常繁重的任務(wù)，需要大量的精力和精力。 因此，您需要雇用一對口譯員（至少用于長期口譯），他們可以休息一下并確保輸出質(zhì)量。

對于某些學(xué)生來說，選擇職業(yè)選擇并非難事。他們的大學(xué)學(xué)位使他們走上了成為醫(yī)生，老師等的正確道路。但是，大多數(shù)學(xué)生不知道該選擇哪種職業(yè)。例如，您可能喜歡寫作，但不一定要將其轉(zhuǎn)換為全職職業(yè)。問題是當(dāng)今的年輕人并不了解如何選擇合適的職業(yè)。如果您是一個(gè)充滿活力的人，熱衷于學(xué)習(xí)新事物，并且毫不猶豫地接受新挑戰(zhàn)，那么外語行業(yè)有關(guān)的職業(yè)，尤其是口譯員便是像您這樣的年輕人的最佳職業(yè)選擇。

在此博客中，我們將探討選擇口譯職業(yè)的原因。

口譯員的工作是什么？

口譯員的工作職責(zé)非常令人興奮。因此，要擔(dān)任口譯員，您必須了解什么是口譯員??以及他的工作職責(zé)是什么。他或她是在兩種或多種語言的溝通和語言能力方面擁有非凡技能的人。一種必須是源語言（母語），另一種必須是目標(biāo)語言，您可以將其作為第二語言或第三語言學(xué)習(xí)。因此，作為一名口譯員，您需要將口頭消息從目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換為源語言，反之亦然。

為什么要當(dāng)翻譯？

溝通是我們生活的重要組成部分。傳達(dá)消息的一個(gè)錯(cuò)誤可能會產(chǎn)生嚴(yán)重的影響，而在學(xué)術(shù)，醫(yī)學(xué)，公司或法律環(huán)境中進(jìn)行交流時(shí)，就不能夠出現(xiàn)這樣的影響。因此，口譯員的工作要承擔(dān)很多責(zé)任，沒有兩個(gè)項(xiàng)目是相似的。因此，口譯不僅賦予您責(zé)任，而且還為您提供了不同的獲得新任務(wù)的機(jī)會。最重要的是，如果您喜歡語言，則絕對應(yīng)該選擇口譯作為您的職業(yè)選擇。

1-?靈活性：口譯員在工作時(shí)間表上享有靈活性。他們可以自由地根據(jù)自己的意愿和時(shí)間自由地工作。但是，這并不意味著口譯員可以違反了時(shí)間期限或工作承諾。

2?大薪酬：口譯自由職業(yè)者是非常令人興奮的一項(xiàng)工作。這項(xiàng)工作很有趣，而且您的收入也很豐厚。您還能要求什么？

3?持續(xù)學(xué)習(xí)：如上所述，由于客戶要求的不同，您獲得的每個(gè)口譯項(xiàng)目都不同于上一個(gè)。因此，您處于不斷學(xué)習(xí)的階段，每天都在探索新事物。

4 社區(qū)的聲音：作為口譯員，您是語言能力有限的社區(qū)的聲音。您可以幫助他們溝通，幫助他們提出意見。

5?創(chuàng)造力：如果您喜歡在任何工作中都發(fā)揮創(chuàng)造力，那么口譯是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。創(chuàng)造力并不意味著您改變了源消息的全部含義，而是以另一方以最簡單的方式理解消息的方式來傳達(dá)它。

因此，從事口譯工作無疑是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。而且，它的未來前景是驚人的。這個(gè)行業(yè)只會越來越大。因此，如果您今天學(xué)習(xí)語言和口譯技能，則可以在未來的未來獲得成功的職業(yè)。下面列出的是您必須了解的一些與口譯有關(guān)的有趣事情。

隨著醫(yī)學(xué)口譯的范圍的擴(kuò)大，對醫(yī)學(xué)口譯員的需求和需求也在增加。從醫(yī)院和醫(yī)療保健提供者到全球組織和個(gè)人，每個(gè)人在不同情況下的某些時(shí)候都需要醫(yī)療口譯員的幫助。

 臨時(shí)口譯員不承諾質(zhì)量

在大多數(shù)情況下，由于在醫(yī)院，醫(yī)療營地或在病人就診期間沒有專業(yè)口譯員，所以需要特設(shè)口譯員進(jìn)行口譯。這些口譯人員可以是雙語人員中，家庭成員或?qū)颊哒Z言有基本了解的任何人。由于他們不是專業(yè)人士，因此無法保證質(zhì)量。醫(yī)學(xué)術(shù)語的任何疏忽或錯(cuò)誤解釋都可能導(dǎo)致治療錯(cuò)誤。

 醫(yī)療口譯員挽救生命

眾所周知，醫(yī)生可以挽救生命。但是，您知道專業(yè)的口譯員在挽救患者生命方面也起著重要作用。新澤西州可靠的同聲傳譯器??有助于消除醫(yī)患溝通中的語言障礙。結(jié)果，醫(yī)生能夠更好地了解患者的醫(yī)療狀況和問題。患者還發(fā)現(xiàn)很容易描述自己正遭受的痛苦。最終，患者將接受正確的治療，從而挽救了生命。

 以多種方式提供語言訪問服務(wù)

語言訪問服務(wù)（特別是口譯）以多種方式提供，包括面對面，視頻和電話口譯。因此，各種方法可以與醫(yī)學(xué)口譯人員聯(lián)系。根據(jù)您的需要，您可以聘請口譯員到現(xiàn)場進(jìn)行口譯，也可以安排電話或視頻口譯，其中口譯員分別通過電話或視頻與您聯(lián)系。

 保持患者機(jī)密

如果您是患者，您將最擔(dān)心是能否與醫(yī)生的有效溝通。您可能會考慮也可能不會考慮機(jī)密性。但是，您必須知道，醫(yī)學(xué)口譯人員會完全保護(hù)您的信息以及您與醫(yī)生之間的通訊的全部隱私。

 為醫(yī)生口譯是一項(xiàng)責(zé)任

盡管所有類型的口譯的基本任務(wù)都是相同的–促進(jìn)有效的溝通–但是與此相關(guān)的責(zé)任和挑戰(zhàn)是不同的。就醫(yī)學(xué)翻譯而言，這是一項(xiàng)涉及很多責(zé)任的任務(wù)。與一般口譯不同，緊急口譯服務(wù)??包括了解醫(yī)學(xué)術(shù)語并向雙方傳達(dá)正確的信息。因此，如果您打算雇用口譯員，請不要誤判他們的工作或認(rèn)為這項(xiàng)工作很容易。不要期望過低的價(jià)格，您將不得不付與他們的才能，專業(yè)知識和努力對等的價(jià)格。

 消除文化上的誤解

醫(yī)患對話不僅受到語言障礙的影響，而且還受到文化障礙的影響。這就是為什么醫(yī)學(xué)口譯員充當(dāng)彌合由語言和文化參數(shù)引起的溝通鴻溝的媒介的原因。您可能沒有意識到，但是文化差異可能是醫(yī)生與患者之間誤解的根源。因此，這些專業(yè)口譯員將建立了積極的互動(dòng)關(guān)系。